«Wir hoffen, dass der Krieg so schnell wie möglich endet!»
13. Juni 2023
Methodist:innen aus Charkiw zeigen in einem Video, wie der Krieg Russlands gegen die Ukraine ihr Leben verändert hat, und erzählen von ihren Erfahrungen.
Charkiw, die zweitgrösste Stadt der Ukraine, wurde im Krieg Russlands gegen die Ukraine von den ersten Kriegshandlungen im Februar 2022 an beschossen. Grosse Teile der Stadt sind zerstört. Unter den Leuten, die zurückgeblieben sind, sind auch einige Methodist:innen um Pastor Igor Pak. Sie erzählen in einem Video, das der für das Gebiet zuständige Bischof Christian Alsted auf YouTube veröffentlicht hat, von ihren Erfahrungen und zeigen mit teils erschütternden Bildern die Brutalität des Krieges.
Das Video ist in englischer Sprache. Unten findet sich eine mit Hilfe von DeepL erstellte Rohübersetzung der gesprochenen Beiträge.
S.F.
Beitragsbild: Eine Methodistin erzählt im Video von ihren Erfahrungen während der ersten Agriffswelle. (Foto: Thumbnail, YouTube)
Abonnieren Sie hier unseren Newsletter
Rohübersetzung
Die Geschichte der Methodistenkirche in Charkiw während des Kriegsjahres ist eine Geschichte des Überlebens, der Solidarität und des unerschütterlichen Glaubens. Die Menschen, die diese Prüfungen erlebten, wurden Zeug:innen der unglaublichen Grausamkeit des Krieges. Doch sie weigerten sich, sich davon unterkriegen zu lassen.
Als der Krieg Charkiw erreichte, waren die Menschen entsetzt und beunruhigt. Es kam für alle völlig unerwartet. Die Gemeindemitglieder der Methodistenkirche in Charkiw erzählen ihre Erinnerungen an den Beginn des Krieges:
(Tetiana) «Der Krieg in der Ukraine begann am 24. Februar 2022. Natürlich waren alle Einwohnerinnen und Einwohner von Charkiw zutiefst verängstigt. Als der Lärm des Luftangriffs verstummte, hörten wir all diese Raketeneinschläge und die Geräusche der Artillerie. Wir versteckten uns im Keller.»
(Igor Pak, Pastor) «Als ich es zum ersten Mal hörte, wachte ich morgens von der Explosion auf. Verstandesmässig ar mir klar, dass der Krieg begonnen hatte. Doch ich konnte nicht glauben, dass Russland wirklich die Ukraine angegriffen hatte.»
(Valentyna) «Zu Beginn des Krieges gab es ständige Bombardierungen. Wir sassen nach dem Gottesdienst oder sogar während des Gottesdienstes in der Kirche und hörten die Raketen vorbeipfeifen. Am Anfang hatten wir grosse Angst, aber dann haben wir uns irgendwie daran gewöhnt.»
Raketenangriffe zwangen die Menschen, in Kellern Schutz zu suchen. Viele erzählen von ihren Ängsten und Befürchtungen in diesen Momenten. Auch Svetlana erinnert sich an eine solche Episode:
(Svetlana) «Es war wirklich sehr beängstigend. Sie trugen meine 99 Jahre alte Grossmutter in den Keller. Können Sie sich das vorstellen? Arm in Arm mit ihrem Sohn! Wir hatten einen sehr tiefen Keller in unserem Hof, und wir sassen dort – sassen einfach dort. Draussen war es wirklich laut.»
Die Bewohner von Charkiw erlebten immer wieder Momente des Schreckens, wenn der Klang von Sirenen durch die Luft drang und eine neue Bedrohung ankündigte. Mehrere Raketenangriffe, darunter einer auf eine reguläre Schule, zeigten das unmenschliche und verräterische Gesicht des Angreifers.
(Igor Pak) «Eine Rakete schlug in einer Schule direkt neben uns ein. Ein Flügel der Schule wurde komplett zerstört.»
Der vielleicht schwierigste Prozess war die Erkenntnis, dass der Krieg weiterging. Die Menschen hatten Angst um ihre Angehörigen, Sorgen um die Zukunft und die Bitterkeit des Verlustes. Aber sie verloren nicht die Hoffnung und unterstützten sich gegenseitig.
Pastor Igor Pak von der methodistischen Kirche in Charkiw erinnert sich auch daran, was das Schrecklichste und Schwierigste war:
(Igor Pak) «In den ersten Tagen, als es kein Brot gab, waren natürlich alle Geschäfte geschlossen. Die Stadt war leer. Wir haben keine Gottesdienste abgehalten. Es gab keine öffentlichen Verkehrsmittel. Gott sei Dank hatte ich ein Fahrrad.
Ich fuhr durch die leere Stadt und es war beunruhigend. Es fühlte sich an wie in einem Horrorfilm: Eine leere Stadt mit nur einer Person darin.
Der schlimmste Teil jedoch war wahrscheinlich … (PAUSE) war wahrscheinlich, den Leuten zu sagen, dass es möglich ist, unter diesen Bedingungen zu leben.»
Die Erwartungen an das Kriegsende sind von einer starken Hoffnung auf Frieden und die Wiedergeburt der Stadt geprägt. Die Menschen träumen von der Rückkehr zum normalen Leben, der Wiedervereinigung mit ihren Familien und Freunden und dem Wiederaufbau ihrer zerstörten Häuser. Sie erwarten sehnsüchtig das Ende des Krieges und haben keinen Zweifel am Sieg der Ukraine.
(Tetiana) «Der Krieg dauert nun schon seit über 400 Tagen an. Wir hoffen, dass der Krieg so schnell wie möglich endet! Alle Menschen, nicht nur in unseren Städten, sondern in unserer Gemeinschaft, wollen, dass der Krieg in diesem Jahr 2023 endet.»
