«Gebt dem Frieden eine Chance»
13. November 2023
Der Bischofsrat der United Methodist Church, der weltweiten Methodistenkirche, hat an seiner Herbsttagung zum Frieden im «Heiligen Land» aufgerufen. Die Erklärung in deutscher Übersetzung.
Wahre Nachfolger:innen Christi müssen für den Frieden arbeiten: ihn aufbauen und nicht nur bewahren; ihn leben und nicht nur anstreben. Wenn Christus unser Friede ist, dann ist Frieden unabdingbar. (Resolution 6129: The United Methodist Church and Peace)
Zusammen mit Millionen von Menschen auf der ganzen Welt weint der Bischofsrat der United Methodist Church um und betet für die Menschen im Heiligen Land. Wir verurteilen den Angriff der Hamas vom 7. Oktober 2023 und die steigende Zahl von Toten und Verwundeten unter Israelis und Palästinenser:innen, darunter Tausende von Kindern.
Wir können nicht schweigen, während sich eine vermeidbare humanitäre Krise im Gazastreifen ausbreitet, ohne dass es einen sicheren Zufluchtsort für die Bewohner:innen des Gazastreifens oder die Freiwilligen und Hilfsorganisationen gibt, die versuchen, den Hungertod zu verhindern und die Verwundeten zu behandeln.
Wir schätzen alles Leben. Wir unterstützen alle Bemühungen um eine friedliche Lösung.
Wir fordern die Freilassung der Geiseln und ein Ende des Tötens. Wir fordern auch die sofortige Freigabe uneingeschränkter humanitärer Hilfe. Als Bischöf:innen der Kirche verurteilen wir die Verbreitung von Antisemitismus, Islamophobie und Hassverbrechen, die mit Worten beginnen und oft zu Gewalt gegen Personen führen, deren Rasse, ethnische Zugehörigkeit oder Religion verunglimpft wird.
Wir können nicht so tun, als würde Gott nicht weinen, wenn Unschuldige, darunter auch Kinder, sterben. Wir können den Weg des Friedens nicht aufgeben.
Mögen wir Wege finden, den Geschichten derjenigen zuzuhören, die von diesem jahrhundertealten Konflikt am unmittelbarsten betroffen sind. Wir verpflichten uns, gemeinsam mit allen Menschen lebensfördernde Wege zu einem Frieden mit Gerechtigkeit für alle zu beschreiten.
Der Bischofsrat der United Methodist Church
Tagung am Junaluska-See, North Carolina, USA
Quelle: Council of Bishops
(unauthorisierte deutsche Übersetzung durch SF)
Abonnieren Sie hier unseren Newsletter
Stellungnahme in englischer Sprache:
«Give Peace A Chance»
Christ’s true disciples must work for peace: build it and not just keep it; live it and not just aspire for it. If Christ is our peace, then peace must be imperative. (Resolution 6129: The United Methodist Church and Peace)
The United Methodist Church Council of Bishops, along with millions of people across the globe, are weeping and praying for the people of the Holy Land. We decry the October 7, 2023, attack by Hamas and the continuing loss of life of Israelis and Palestinians including thousands of children.
We cannot remain silent while a preventable humanitarian crisis in Gaza unfolds with no safe haven for the citizens in Gaza or the volunteers and agencies seeking to prevent starvation and to treat the wounded.
We value all life. We encourage every effort toward a peaceful solution.
We call for the release of hostages and for the killing to stop. We also call for the immediate allowance of unrestricted humanitarian assistance. As Bishops of the Church, we denounce acts of and the proliferation of antisemitism, Islamophobia, and hate crimes that may begin with words and often turn to violence directed toward persons whose race, ethnicity or religion is disparaged.
We cannot stand by as though God is not weeping when the innocent, including children, are dying. We cannot abandon the way of Peace.
May we find ways to listen to the stories of those most directly impacted by this centuries-old conflict. We commit to join all people in creating life-giving ways to journey toward peace with justice for all.
